Achmed the Dead Terrorist - Ölü Terörist Achmed - Türkce

Ayrica cevirileri elestirenler ya sazan avina cikmis ya da ingilizceyi bildiklerini sanan, cevirilerin kelimesi kelimesine yapildigini dusunen cok bilmislerdir. Baska aciklama getiremiyorum.

Bence muslumanlikla degil, muslumanligi yanlis yerlerinden anlamis teroristlerle dalga geciyor, ayrica Yahudiler hakkinda da cok igneleyeci yorumlari var. Farkettin mi bilmiyorum ama papazlar hakkinda cok kotu bir esprisi var, hassasiyetini saygi ile karsiliyorum din konusunda ama biraz daha genis bir acidan bakmak gerek bence.

Arkadasim guzel ceviri olmus ama 8:40 ile 8:50 arasinda ufak iki hata var,ceviri konusunda degil ama esprinin karsiligi uymamis:
"I went over my minutes"=> ilk 30 dakikaya itafen degil, amerikada hatlar aylik bedava dakikalar ile satilir ve burada bitti denilen dakikalar hattin dakikalaridir.

"I took that Verizon bastard with me"=> Benzin istasyonunda oldugu icin OPET demissin sanirim ama Verizon bizim Turkcell gibi telefon sirketi. Burada da telefon dakikalari bittigi sandigi icin oyle demis.

ne nankörlügü? kimin? tam anliyamadim?:) neyse, sagol tesekkürler yorum için

Kardeş vidyo yüklenirken aşağıda okuduğum tüm nankörlüklere rağmen. Ben emeğine sağlık demeden geçemeyeceğim... Teşekkürler...

tamam

kavga etmenize hic gerek yok ceviri gayet guzel sekilde cevrilmis tam anlamiyla zaten orda denilenleri cevirirsek turkcede hic bi mizahi kalmaz..bizde civi civiyi soker atasozu ingilizcede diamond cuts diamond die cevrilio biz bunu elmas elmasi kirar die cevirirsek kim anlicak biraz mantikli olun ve emege saygi gosterin... ayrica ingilizce sozlugu acin dutch karsilignda flamanca(flemenkce) die gecer bende belcikada yasiorum ve bu boledir
saygilar

Flamanca diye resmi dil yokmu? Hangi bölgede yasiyorsunuz? Vlaanderen'da ne konusuluyor? Vlaams (Flamanca). Resmiyette Belçika'lilarin konustugu Hollandaca ama lehçe olarak Hollandaca'dan farkli Flamanca. Vlaams en Nederlands is niet hetzelfde. Kibris Türkleriyle Türkiye'dekiler belki resmiyette ayni Türkçe'yi konusuyorlar, ama git Kibris'a bakim nekadar Türkçe'ye benziyor? Buda öyle birsey, neyse uzatmaya degmez burda :)

bende belcikada yasiyom ama belcikada fransizca hollandaca ve almanca konusuluyor flamanca diye bir dil yok. resmi dil hollandaca. halki flaman olmasin. neyse emegine saglik gardas birakin bos yere kavga etmeyi kirmayin insanlari

1. terbiye sinirini ilk sen zorladin güzelim, kasindin, bende kasidim.
2. Bayan olup olmadigin ne fark eder? Bayan olunca hiyar veya mal olunmuyomu? Ayrica bayan oldugunu nerden kokulamam gerekiyordu anlatirmisin merak ettim.
3. Amerika'da yasaman seni Ingilizce uzmanimi yapiyor hemen? I am very sure that my English is better then yours, so move on and don't bitch about things not worth of mentioning. Anladinmi güzelim, hadi yürü, baska kapiya, bidaha yazdiklarini silerim haberin olsun.

işte senin terbiyende bu kadar bir bayanla nasıl konuşacağını bile bilmiyosun ben sana belçikada kaç dille doğduğunu sormadım madem belçikada yaşıyosun git flemenkçe çewir bnm bildiim balçikalılar çok kibar olr maşşallah sen bi bayanla nası konuşacağını ble örenememişsin acaba ingilizceyi amerikada yaşayan bn mi yoksa belçikada yaşayan sen mi biliceksin ben sana kötü çewirmişsin demedim sadece yanlış kelimeler var dedim al şimdi sen bunları sıkıyosa hazmet...

bi insan bukadar beyinsiz olabilir iste, gelmis lisan tartisiyo benimle. ulan bikere kendi yazdigin Türkçeye bir bak sen hiyar. seni ne kiskanacam, ben kendim Belçika'da yasiyorum dogma büyüme, Belçika kendi haliyle 3 resmi dil barindiriyor, hepsini ilk okuldan beri ögretiyor, Flemenkçe (Hollandaca), Fransizca, Almanca, bunun yani sira birde Ingilizce ögretiyorlar, nerdeyse dogustan 5 lisanli olarak doguyor burda bir gurbetçi Türkçeyide sayarsak,sen ne konusuyorsun ha? mal mal konusma git isine

belli ne kadar ii ingilizce bildiim madem biloosun yanlış olduunu anlardın befendii nie sallamışım demekki senn o olmayan ingilizcen yetmemiş çewirmeye çocuum

eet çok güldün beli oluoo o kıro gülme işaretinden eğer barbilerime dönmemle ilgili bahsettiin sey 1994se kızımın doum yaşı snn beynin türk insanların yurt dışında yaşayabileceklerine yetmedii için yada kıskandıındn diosun bu lafları bnce sen dieceini dedin şimdi bi ingilizce örende öle izle bakıım dorumu yanlışmıı..........sümsük

spr
tek kelime silen i kill u