《笑一笑》（Sezen Aksu）

《笑一笑》
Gülümse

演唱：Sezen Aksu
作词：kemal burkay
作曲：arto tunç
翻译：巴爷(Bayzhou)
http://blog.niwota.com/a/395498.htm
http://v.youku.com/v_show/id_XNDgwMTkxMDg=.html


Gülümse hadi gülümse
笑一笑，好的，笑一笑
Bulutlar gitsin
云开雾散
Yoksa ben nasıl yenilenirim
要不我如何重新振作起来
Hadi gülümse
好的，笑一笑

Belki şehre bir film gelir
也许城市里如景似画
Bir güzel orman olur yazılarda
大地绿郁葱葱
İklim değişir akdeniz olur
季节变换，沧海桑田
Gülümse
笑一笑吧

Belki şehre bir film gelir
也许城市里如景似画
Bir güzel orman olur yazılarda
大地绿郁葱葱
İklim değişir akdeniz olur
季节变换，沧海桑田
Gülümse
笑一笑吧

Tut ki karnım acıktı
忍一忍吧，我腹内空空
Anneme küstüm
我抱怨我的母亲
Tüm şehir bana küstü
全城都不喜欢我
Bir kedim bile yok
我连一只小猫都没有

Anlıyor musun
你明白吗
Hadi gülümse
好的，笑一笑吧

Belki şehre bir film gelir
也许城市里如景似画
Bir güzel orman olur yazılarda
大地绿郁葱葱
İklim değişir akdeniz olur
季节变换，沧海桑田
Gülümse
笑一笑吧

Gülümse hadi gülümse
笑一笑，好的，笑一笑
Bulutlar gitsin
云开雾散
Yoksa ben nasıl yenilenirim
要不我如何重新振作起来
Hadi gülümse
好的，笑一笑

Sazlarım vardı
我有芦苇
Irmaklarım vardı
我有小河
Çakıl taşlarım vardı benim
我还有鹅卵石
Ama sen başkasın
可是你与众不同
Anlıyor musun
你知道吗
Başkasın
你与众不同

Sazlarım vardı
我有芦苇
Irmaklarım vardı
我有小河
Çakıl taşlarım vardı benim
我还有鹅卵石
Ama sen başkasın
可是你与众不同
Anlıyor musun
你知道吗
Başkasın
你与众不同

Tut ki karnım acıktı
忍一忍吧，我腹内空空
Anneme küstüm
我抱怨我的母亲
Tüm şehir bana küstü
全城都不喜欢我
Bir kedim bile yok
我连一只小猫都没有

Tut ki karnım acıktı
忍一忍吧，我腹内空空
Anneme küstüm
我抱怨我的母亲
Tüm şehir bana küstü
全城都不喜欢我
Bir kedim bile yok
我连一只小猫都没有

Belki şehre bir film gelir
也许城市里如景似画
Bir güzel orman olur yazılarda
大地绿郁葱葱
İklim değişir akdeniz olur
季节变换，沧海桑田
Gülümse
笑一笑吧


2007年5月9日翻译