Leo Marini - Maringá

Em 1932, gravada por Gastão Formenti, foi lançada com êxito a canção "Maringá". Composta pelo médico Joubert de Carvalho, em parceria com Olegário Mariano, essa canção marcou época no Brasil. Em seu processo de criação, imaginaram os autores uma cabocla, Maria, retirante de Ingá (PB), uma cidade nordestina assolada pela seca. A fictícia Maria do Ingá, que se tornaria a Maringá da canção.
É comum nome de cidades inspirarem canções, mas, neste caso, surpreendentemente, o nome da canção é que deu origem ao nome da cidade. Muito cantada pelos trabalhadores que construiam uma nova cidade no Paraná, "Maringá" acabou sendo o nome escolhido para designar essa cidade pela direção da companhia construtora.
Aqui "Maringá", numa versão para o espanhol (em ritmo de bolero), é interpretada pelo cantor Leo Marini.
Postada em "EntreMentes" por Paulo Gurgel

Pero todos concuerdan que desde la época de los ingleses, a cada arroyo y cada clarera que encontraban, sin saber muy bien qué nombre ponerles, los peones les inventaban uno, casi siempre en guaraní, o los bautizaban con el de alguna mujer, o el de otra cosa preciosa: marcas de cigarrillos (como el arroyo "do Fulgor"). En todo caso, a la región que sería Maringá le tocó el más hermoso de los nombres.

A esa altura los mitos se bifurcan en versiones diferentes. Unos dicen que un "pionero" viudo cantaba tristemente esa canción a su hijo para dormirlo en una hamaca.

ero lo de Canción los obliga a interrumpir la "prosa" para cantar la canción "Maringá" - tristísima- que dio su nombre a la ciudad. Cuenta la historia de otra inmigrante, mítica ésta, que se llamaba María do Ingá, vino de Paraíba debido a una sequía, ya transformada en "Maringá": "Foi numa leva/ Que a cabocla Maringá/ Ficou sendo a retirante/ Que mais dava o que falar". El autor de la letra y la música es Joubert de Carvalho, compositor conocido entre los brasileños, y la canción sería de 1935.

Esta era la cancion favorita de mi padre. La tocaba cuando cocinaba los domingos, tomaba pisco sour y bailaba como los dioses.

definitivamente las canciones de antes eran mejores, no solo en musica sino tambien en letra, algo mas profesional, como que ahora el romanticismo ya se perdio y todo lo ven carnal

Tremendo Cantante y Tremendo Numero!!

Pero triste, como se puede ver que el lenguaje de los dioses es espanol, ya que en portugues, se mantuvo en la oscuridad.

Es raro ver que son muchos los peruanos que ven y escuchan la Sonora Matancera o Leo Marini y los otros Carlos Argentino, en todo caso Merci depuis la France, de un rimense del Peru. Gracias Edu500c por darnos a conocer el origen de Maringa.

Coincido plenamente con edu500ac en el gran recuerdo que me deja escuchar esta hermosa canción y qué suerte de ella (o él) de haber estado tan cerca de Leo Marini y darnos a conocer cosas que ni se nos imaginaba a quienes amamos la hermosa música latinoamericana. Gran exponente Leo Marini por supuesto.

Lucho Mora del Perú, que vive en Panamá.

linda cancion, creci con este tipo de musica

Io me olvidé de decir: El compositor es Joubert de Carvalho. Era medico, amigo de mi padre, y hice la canción en homenaje a un político de Ingá (Maringá significa Maria de Ingá), pués queria un empleo de medico; conseguió el empleo, claro está, pués el politico se quedó mui impressionado con la canción. La ciudad de Maringá, en Paraná, tiene el mismo nombre de la heroína de la canción. El nombre fué inventado por Joubert.

El compositor era mi vecino, en Uberaba (io vivo en Joao Pinheiro, 36, el en 32). Morió en 1977. Las palabras:

Foi numa leva que a cabocla Maringá
Ficou sendo a retirante
que mais dava o que falar
E junto dela veio alguém que suplicou
Pra que nunca se esquecesse
de um caboclo que ficou
Maringá, Maringá
Depois que tu partiste
Tudo aqui ficou tão triste
Que eu garrei a maginá (= comecei a imaginar)
Maringá, Maringá
Volta aqui pro meu sertão
Pra de novo o coração
De um caboclo assossegar

Gracias por tan traer tan gratas remembranzas de los tiempos de la juventud de mis padres..y mi niñez...Leomarini fue un modelo para vestirse, pinado y bigote de mi padre muy elegante la vestimenta de esa epoca...

El rico Rimac!!.. Mis padres tenian los acetatos de 33 rpm y 45 rpm. de este extraordinario cantante.. Buena Leo!

Mi mamá también la cantaba.