Chico Buarque - Construção

Fanstastico

Gênio!

The best pop music of the world! A música brasileira é a melhor do mundo! Abençoado Brasil!! Sou um português apaixonado pelo Brasil.

Por ese pan de comer y el suelo para dormir. Es otra cancion."Deus lhe pague"

Bellissimo!
Chico è un grande!

en realidad, en castellano al menos, emplea ambas para el beso a la mujer. Por cierto, me encanta el final (en este video increible lo cierto es que lo corta). Por ese pan de comer y el suelo para dormiiiiiiiiiiiiiir!!!!!

Este é o poeta brasileiro!

Terreble cagada la traduccion que hizo gpddino en ingles. En castellano me gusto porque respeta la estructura de que la ultima palabra de cada oracion es esdrujula. En la segunda parte dice "beso a su mujer como si fuese la unica" no la ultima.

Este tema me hace sentir vértigo. De buena manera.

Se sentó a descansar como si fuese sábado
Comió su arroz con porotos cual si fuese un príncipe
Bebió y sollozó como si fuese un náufrago
Danzó y se rió como si oyese música
Y tropezó en el cielo con su paso alcohólico
Y flotó por el aire cual si fuese un pájaro
Y terminó en el suelo como un bulto fláccido
Y agonizó en el medio del paseo público
Murió a contramano entorpeciendo el tránsito

Amó aquella vez como si fuese la última
Besó a su mujer como si fuese la última
Y a cada hijo suyo cual si fuese el único
Y atravesó la calle con su paso tímido
Subió a la construcción como si fuese máquina
Alzó en el balcón cuatro paredes sólidas
Ladrillo con ladrillo en un diseño mágico
Sus ojos embotados de cemento y lágrimas

muito bom!

The best song ever written. The original recording is breathtaking. So complex and jet so simple.

Adoro essa versao e que ele vai acelerando o final

" Ivecuba ", gracias !
Viva Cuba e sua linda música também !

muito bom!!!

He then made love as if he were a machine
He kissed his wife as if it was logical
He raised up on the platform four flaccid walls
He sat down to rest as if he were a bird
And he hovered in the air as if he were a prince
And he crashed down on the dirt like a drunk package
He died, the wrong way on a one-way street, confusing Saturday

Construção = "Building"

He ate his beans and rice as if he were the best
He drank and hiccupped as if he were a machine
He danced and laughed as if he were the next
And he stumbled in the sky as if he listened to music
And he hovered in the air as if it was Saturday
And he crashed down on the dirt like a timid package
He died in the middle of a shipwreck way
He died, the wrong way on a one-way street, confusing the public

He then made love as if he were the last time
He kissed his wife as if she were the only one
And each son as if he were a prodigal son
And crossed the road with drunken steps
He climbed up the building as if he were solid
He raised up on the platform four magic walls
Brick by brick, in a logical design
His eyes were dulled with cement and traffic
He sat down to rest as if he were a prince

He ate his beans and rice as if he were a prince
He drank and hiccupped as if he were a shipwreck
He danced and laughed as if he listened to music
And he stumbled in the sky as if he were a drunk
And he hovered in the air as if he were a bird
And he crashed down on the dirt like a limp package
He died in the middle of a public way
He died, the wrong way on a one-way street, confusing the traffic

He then made love as if it were the last time
He kissed his wife as if it were the last time
And each son as if he were the only one
And crossed the road with timid steps
He climbed up the building as if he were a machine
He raised up on the platform four solid walls
Brick by brick, in a magical design
His eyes were dulled with cement and tears
He sat down to rest as if it were Saturday

Genial! Insuperable Chico. Te sigo desde siempre y esta version te ha quedado para morirse despues. Habra un CD con esta version?
Viva Brasil y su musica.

não estou aqui para criar polêmica nem nada, sou apaixonado por essa musica como por todas as outras de chico.

mas alguém notou uma similaridade entre construção e "sorria" de gabriel o pensador ? na segunda estrofe ambos invertem algumas palavras deturpando o sentido do que foi cantado antes...

dois gênios!

como não?

tenho 16 e amo Chico, é um gênio.

como ele, não há!

Chico Buarque junto con Silvio Rodriguez de lo mas grande de America latina, viva Chico