Brigitte Bardot - Moi Je Joue

it means i played :)

thanks!

i think it means "i play"

what does the title mean in english???

she has a beautiful voice.

i wanna learn french now. it sounds awsome. you can insult someone in french and it still sounds cute. thats how pretty the language is

I love this song but it's so short

Is this the whole song?

monsieur541 donne cours de français à qui les veux xD

merci!

**Last comment!!!**

The theme of this song is very reminiscient of the France Gall song "Bébé Requin" ("Baby Shark")

"Sans m'en faire" ... without worrying about it ("M'en" since the subject of "s'en faire" is the first person)

Without any cares about what I'm doing,
I will assure you a hell of claws and fangs
You'll soon be screaming "Help!"

Alors décidant de ton sort
Pour m'éviter quelques remords
Je t'aimerai plus fort
Oh oui plus fort
Oh oui oui oui, plus fort...

So, as I'm deciding your fate
To avoid any remorse,
I'll love you harder
Yes, harder, etc...

**Part 3**

A présent, ce ne sera plus vous mais toi

From now on, it's not "vous" but "toi". Anybody who's taken French 101 knows that French
has two forms of address. Here the changing from "vous" to "tu" means intimacy with the subject...

Et tu feras ca t'apprendra
N'importe quoi pour moi

And, this will teach you ... from now on, you'll do anything for me!

Sans m'en faire, je vais t'assurer
Un enfer de griffes et de crocs
Tu crieras bientot "Au secours"

**Part 2**

De tout coeur
Je veux gagner ce coeur à coeur
Vous connaissez mon jeu par coeur
Alors défendez-vous

With all my heart,
I want to win this heart to heart...
You know my game by heart, so defend yourself.

Sans tricher, je vous le promets
J'ai gagné, tant pis c'est bien fait
Vous êtes mon jouet

Without cheating -- I promise you! I've won, too bad, it serves you right, you're my toy

**Part 1**

There are a lot of play on words in this song, stuff that only works in French. The writing is absolute genius.

Moi je joue
Moi je joue à joue contre joue

I play ... I play cheek to cheek.

The word "joue" (from "jouer") means to play, but "joue" as a noun means "cheek."

Je veux jouer à joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous?

I want to play cheek to cheek with you ... but do you want to?