The Little Mermaid - Poor Unfortunate Souls (Norwegian) [18+]

The FULL Norwegian version of the song Poor Unfortunate Souls (Stakkars Vaklende Sjeler) from the movie The Little Mermaid (Den Lille Havfruen) anno 1989. I've heard several versions, but I still think the Norwegian version is the best! Anne Grete Preus has in my opinion the voice that suites Ursula best! :) ©Disney


Poor unfortunate soul lyrics (Norwegian)

URSULA
Stig på! Stig på, mitt barn! Vi må ikke lure i døråpninger, det er stygt! Man kunne jo tvile på din oppdragelse, he.. Nå, altså, du er her fordi du føler noe for dette mennesket, denne prinsetypen. Jeg skjønner deg godt! Litt av et parti, er'n ikke? Vel, jenta mi. Løsningen på ditt problem er enkel. For å få det du vil ha må du bli et menneske selv!

ARIEL
Kan du gjøre det?

URSULA
Mitt kjære, søte barn!
Det er det jeg gjør!
Det er det jeg lever for!
Å hjelpe ulykkelige havfolk, som deg selv.
Arme sjeler som ingen andre tar seg av.

Det er sant jeg har vært ond, det var jeg kjent for.
Det er riktig at de kalte meg for heks,
men nå er jeg blitt så snill, sjenerøs og like til.
Jeg har gitt meg selv en høyt fortjent korreks.
Sant? Ja!

Men det sies at jeg har et visst talent for
å benytte noen triks og litt magi
som jeg bruker nå og da,
du kan tro det virker bra
på prinsesser som behøver terapi
Patetisk!

Dypt uheldige sjeler
på jakt mot hva?
En vil ha litt mindre mage,
en vil dåre og behage.
Kan jeg hjelpe?
Å ja!

De stakkars nedbrutte sjeler
så trist, men hør
Kommer ikke for å skryte
til Ursulas heksegryte og jeg hjelper
Ja, jeg gjør!

Det har hendt naturligvis
at man har klaget på min pris.
Jeg er redd jeg måtte gjøre kort prosess.
Noen få har reklamert,
men de fleste er kurert
av de stakkars nedbrutte sjeler

Og så avtalen.
Jeg vil gi deg en dose som omskaper deg til et menneske for tre dager, skjønner? Tre dager!
Så hør nå, dette er viktig.
Før solen går ned den tredje dagen må du få den søte, lille prinsegutten til å bli forelsket i deg.
Det vil si; han må kysse deg, øh, ikke noe vanlig kyss, et ekte kjærlighets kyss!
Hvis han kysser deg før solnedgang den tredje dag, blir du menneske for alltid! Men gjør'n ikke det, blir du havfrue igjen, og da tilhører du meg!

SEBASTIAN
Nei, Ariel!

URSULA
Er vi overens?

ARIEL
Hvis jeg blir menneske får jeg aldri se min far eller mine søstre igjen.

URSULA
Korrekt! Men du får en mann! Livet er fullt av vanskelige valg, er det ikke?
Å! Det er en ting til... Vi har ikke vært innom emnet betaling! Du kan ikke få noe for ikke no', vet du!

ARIEL
Men jeg har ikke no'...

URSULA
Jeg ber ikke om mye, bare en symbolsk betaling. Småtteri! Kommer ikke til å savne det en gang. Hva jeg vil ha, du, er din stemme!

ARIEL
Min stemme?

URSULA
Helt riktig, sukkerklump! Ikke mer snakking, synging, STOPP!

ARIEL
Men uten stemme, hvordan kan jeg...

URSULA
Du er jo søt! Du er jo pen! Og ikke undervurder det aller viktigste! Kroppsspråket! Ha!

Nei, menneskemannfolk liker ikke skvalder.
Syns jentesladder er no' realt møl!
Den de liker best er den de vet vil holde munn,
og her snakker jeg forresten om meg sjøl!

Kom igjen! De syns det er no' tull å konversere,
noe mannen gjerne unngår om han kan!
Mens han er så god og raus mot den piken som er taus,
det er hun som holder kjeft og får sin mann!
Kom an! Du stakkars vaklende sjel,
jeg kan se du har kval

Jeg har massevis å gjøre, så jeg ha'kke hele da'n!
Treff ditt valg, og betal!
Du lille nedbrutte sjel får min hjelp, om du
vil betale med din stemmeprakt så har jeg en kontrakt
som er bindende og gyldig hvis du undertegner nå.
Flotsom, Jetsom, vi har greid det!
Bare se, hun skriver på!
Den høyst troskyldige sjel

Beluga, sebruga
fra Kaspiske hav, kom brølende vind
Laryxus glausidis
en max laryngidis
La stemmen bli min!

Nå, Syng!

Bare syng!