Black ( Dark ) Eyes Russian Song English Subtitles

Tags:
English Russian Songs Subtitles
pirivochik007
  • Affiliate Submitter:
    pirivochik007
  • International International
  • Comments: 0
  • Views: 1,286
  • Added: 10-Jul-07

Очи Черные Black Eyes Russian "Gypsy" song
The lyrics- Yevgeniy Pavlovich Grebyonka (1812-1848),
the music - Florian Hermann - on 7 March 1884.
Hre's the full translation

DARK (BLACK EYES)

Refrain:
Black and burning eyes, black as midnight skies
Full of passion flame, full of lovely game
I'm in love with you, I'm afraid of you.
Days when I met you made me sad and blue.

Often in my dreams I can see your beams,
eyes of rivalry burning through my skin.
But when I wake up, night's in black make up
Nobody's here, only night is dark

Ref

It's on purpose you're deeper than abyss
I can see in you mourning for my bliss
I can see in you that triumphal flame
where my poor heart has been burnt in vain.

Ref

Black and flaming eyes, deep as midnight skies
They are calling me to fly overseas
Where love is king, kind is everything
No misery, no sword nor sting.

Ref

Having not met you, I would suffer less,
I would live my life having happiness.
You have ruined me once, black and flaming eyes
And from that black date, you've changed all my fate.

Ref

But I am not sad, still alive not dead.
Now my fortune is to love you in peace.
And the best reward, gifted me by Lord,
I will sacrifice to the burning eyes.

Ref

  1. Categories: Music & Dance
Comments on

Black ( Dark ) Eyes Russian Song English Subtitles

15 Comments | Add Comment
  • why is eyes ochi, ...

    why is eyes ochi, isn't it glasa?
    anyone?

    By dropsofmusic [Affiliate User] 1202288593 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • i think thats the ...

    i think thats the movie DAY WATCH, night watch is the first one of the serie

    By denizsen [Affiliate User] 1200717734 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • Sorry. It's "Night ...

    Sorry. It's "Night Watch"

    By pirivochik007 [Affiliate User] 1200269078 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • hey if u find out ...

    hey if u find out title can u tell me too? jeje^^ looks good:P

    By sourbonbon [Affiliate User] 1200156201 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • hey i would like to ...

    hey i would like to learn which movie it is?

    i fall in love with the woman in the clip:)

    By gaydiri06gubbak35 [Affiliate User] 1200144414 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • SEXY JANA FRISKE!!!

    SEXY JANA FRISKE!!!

    By RussianBoxer84 [Affiliate User] 1199946910 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • how can i find mp3? ...

    how can i find mp3??? please.

    By candoan [Affiliate User] 1199460658 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • I see, ...

    I see, pirirvochik007, that you've deleted previous spam. That's nice of you:)

    By brzydallo [Affiliate User] 1197489717 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • I love this song. ...

    I love this song. Lubim tuto pesničku, pravá ruská !

    By Nyaal [Affiliate User] 1197393461 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • Search for Violetta ...

    Search for Violetta Villas "Oczi cziornyje". Lady's version.

    By brzydallo [Affiliate User] 1196905181 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • Dark eyes, ...

    Dark eyes, passionate eyes
    Burning and splendid eyes
    How I love you, how I fear you
    Verily, I espied you in an ill-starred moment...Would be closer to a translation if it were not as it is.

    By KingLouisXXI [Affiliate User] 1196901235 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • Ok, what I've done ...

    Ok, what I've done was a response to dimka171 - in case someone wants to know how it goes exactly word by word. Your translation is totally perfect when it comes to what good translations are (meaning,right number of syllables,etc.). So I am extremly sorry if your translation is mad at mine;P

    By brzydallo [Affiliate User] 1196864943 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • You mean word by ...

    You mean word by word? It's-

    Eyes black, eyes scary
    (Ochi chernye, ochi strastnye)
    Eyes burning and beautiful
    (Ochi zhguchiye i prekrasniye)
    How love I you, how fear I you
    (Kak lyublyu ya vas, kak boyus ya vas)
    Verily espid you I in bad time
    Znat' uvidyel vas ya v nedobryii chas

    By brzydallo [Affiliate User] 1196810239 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • This movie that is ...

    This movie that is going along with is called Day Watch which is based off the Russian novel of the same name.

    By SplinterInYourEye [Affiliate User] 1196215123 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • СПАСИБО ЗА РУССКИЙ ...

    СПАСИБО ЗА РУССКИЙ ТЕКСТ. МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТЬСЯ ЭТА ПЕСНЯ. НО НЕДОСТАТОЧНО ПОНИМАЮ РУССКИЙ ЯЗЫК ЧТОБЫ СОБСТВЕННО НАПИСАТЬ СЛОВА.

    By a340148 [Affiliate User] 1195155628 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
15 Comments | Add Comment