Jay Chou - Dandelion's Promise (Translated)

Tags:
Chinese Chow Culture Dandelions Dating De Ding English Events Film Gong Jay Jaychou Language Media Promise Pu R&B Short Soul Sub'd Trailers Translated Translation Tv Ying Yue 蒲公英的約定
Cheezhing
  • Affiliate Submitter:
    Cheezhing
  • International International
  • Comments: 1
  • Views: 740
  • Added: 27-Feb-08

Jay Chou - Dandelion's Promise
蒲公英的約定 (Pu Gong Ying De Yue Ding)

It's with English and Pinyin translated.
I made this video for someone (WeiFanggg). Hope you like it.

Full English translation:

The dandelion next to the fence in primary school
It was a scenery that had flavour in my memory
Taking an afternoon nap, cicada noise comes from the playground
After how many years, it still sounds good.

Fold up the dreams into a paper airplane and send it as a letter
Because we can't wait for that meteor
Throwing the coin that decides fate seriously
Yet I don't know where I can go

A promise made when growing up together
It's so clear
I believe it since we made a pinky swear
We said we would go on holiday together
It is nowadays your
Only wilful persistence

In the corridor we stand as punishment and have our hands slapped
Yet we pay attention to the dragonfly by the window
Wherever I go you will follow very closely
Lots of dreams are waiting to done.

A promise made when growing up together
It's so clear
I believe it since we made a pinky swear
We said we would go on holiday together
It is nowadays your
Only wilful persistence

A promise made when growing up together
It's so sincere
The one time I can't stop chatting to you about
And I already can't tell the difference
Whether you are friendship or love I missed out on

Enjoy

  1. Categories: Art & Animation
Comments on

Jay Chou - Dandelion's Promise (Translated)

16 Comments | Add Comment
  • Out to a restaurant

    the song ends with the couple eating a dog burger...

    By SolarWinds 1228255197 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • man i wanna watch ...

    man i wanna watch secret sooooo badly but cant find a site... even tho jay chous like soooo ugly

    By guitarhamster102 [Affiliate User] 1220202277 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • i lov this song. i ...

    i lov this song. i listen it like 5000 times a day!!! jay chou 4ever!!

    By wuowuo335 [Affiliate User] 1219911602 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • Such a lovely song. ...

    Such a lovely song. Love it! Jay Forever! :)

    By TeriyakiBoy24 [Affiliate User] 1219849837 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • Can you tell me the ...

    Can you tell me the name of the movie i want to watch it. thanks

    By IAsianPersuasionI [Affiliate User] 1219181995 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • Yup, it would be ...

    Yup, it would be really helpful if you could post this video w/ larger subtitles =)

    By WhyNicollette [Affiliate User] 1218916217 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • I love this song so ...

    I love this song so much.Thanks for sharing^^

    By shinbekata [Affiliate User] 1217504739 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • this song and the ...

    this song and the other song (buneng shou de mi mi) are the tightest song in the movie Secret...

    By ThojInfinite [Affiliate User] 1217441620 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • this song is tight

    this song is tight

    By ThojInfinite [Affiliate User] 1217441512 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • whoa i didnt know ...

    whoa i didnt know this song existed lol.
    (eventhough i did see the movie)

    the first time i heard this song was yesterday, and i was like "since when xiao yu li ke bai has lyrics in it o_O"

    then at 1:56 "whoa, its li xiao yu"

    so this song is the combination of both?
    ._."

    By DheUchiha [Affiliate User] 1215486939 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • Are you refering to ...

    Are you refering to the song where they heard in the CD shop?... It was a Teresa Teng song...... ( cannot remember was it sung by her though... think was called "Lovers Tears"

    By LittleMarky007 [Affiliate User] 1213989793 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • anyone know the ...

    anyone know the name of the song jay and rain was listening to in the movie? the song they both liked.

    By shoua07 [Affiliate User] 1213813498 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • confusing to ...

    confusing to understand but i think u shud really watch the movie.

    By XiiaoBabyBluex [Affiliate User] 1213147414 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • I would do that, ...

    I would do that, but I don't make this video =P

    By Cheezhing [Affiliate User] 1213061889 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • Well, i kinda of ...

    Well, i kinda of like the clips you took... but i think u might have left out a few important one... like the the ones

    i.) Jay riding bicycle and carrying the gal
    ii.) the first kiss in the garden
    iii.) The dancing scene at the school dance..

    i think maybe will make this fairy tale more real.. anyway it's only my opinion...but overall, i think ...job well done :)

    By LittleMarky007 [Affiliate User] 1213050136 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • This songs have no ...

    This songs have no mv.But this mv suit it lo,hahas

    By devil5420 [Affiliate User] 1212208229 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
16 Comments | Add Comment