Alizée - I'm Fed Up

she sounds good in bolth languegs but shell be pretyy still and i know a little wat she is saying in the french verson i know a hole lot of french

sounds like shes lonely...masterbation must be the message to this song :P

Que letra tan tonta, parece como si estuviera caliente pero no sabe expresarlo jajaja

well that`s why im happy of speak a lot of languagues since i was 5 my modern langugue is spanish followed by french then inglish and german

lol ya, she says something about a goldfish being under at 26 seconds. I specifically remember her saying that and being like, WTF? goldfish? and whats is to "lays around"? i still listen to the french version. not a fan of her english translation.

:^P

Well, she was reading.
However, this isn't what she was saying. The lyrics were changed much fromt he french version.

For example, there was Fish mentioned in the original, none here.

i hate youtube's link prevention. Just search google for alizee reflections i'm fed up

that's a good example of what they SHOULD have done. this translation is way too literal - you need to translate context too.

Perfectly? They removed the reference to Appollinaires, and rather than come up with something that works in English, they just went with bubble gum "It's not a problem, I laze around, bubbly and stubborn, I laze around", etc. etc. And what the F**k is "Foamly ecstatic!?"

Really, it's a cheap translation, because her and her company probably doesn't think that going English is very important. She's rich and beautiful doing her French thing.

alizée, stick to french please

aw, i was happy not knowing what she was saying. this sounds so...read? like she is reading it...prolly cuz english isnt her first language and she is trying to fit it(the song lyrics) into a french fitting.

she's such a great singer and she's really fine. her songs are best heard french because french is such a sexy language XD even if you don't understand a word of it it just flows and sounds beautiful. keep them coming alizee :).

they are sensual lyrics jaja (literally)

I know- they're hilariously nonsensical... in a cute way!

If you have a perfect translation to J'en ai marre, its very different from the English version! But it must rhyme, otherwise you can't sing it! I'm fed up is the only thing that's really translated perfectly!!! And I agree she's fabulous, elle est fantastic, est trop belle. Moi j'adore Alizée!!!

I love this song, but the lyrics are hilarious xD

I'm totally addicted to this damn song...well this one and Moi Lolita She has a great voice not to mention she's dang hot to boot.

you S**k

if any1 should comment on her vids they better b compliments... but if u are here to b mean and b a jealous person because u can't look as good or sing as good her... then get out

First time i saw this video,I DONT NO A WORD SHE's SINGING,but than she's kindna cute,still prefere french,but than if its ALIZEE,i like the most.....

she S**ks

Is this how the Lyrics to J'en Ai Marre translate directly to English? Or have different English lyrics been written for it? I doubt what rhymes and makes up a good song (like the French-language version) translate back and forth very well.

Regardless, she is FABULOUS! I'm completely infatuated. *blush*

i like her singing in french
in english is junk

Well, the French is certainly better, anyway. I like her singing in French better no matter the song, but English will do in a pinch. :)

damn... english version really S**ks !

wow