Watchmen - Tráiler Final Español

las voz de rorscharch ,la eh oido en peliculas de serie B y es una vez muy tipica para poner en personajes fuertes o gordos ....vamos ke es horrible para el . le pega una voz mas de loco o sadico .

La traduccion deberia ser "Quien Wachea a los Wachumen!" lolz,

La voz de Rorschach da como cincuentamil veces mas miedo en ingles :(

Igualmente, si esta minimamente bien hecha, va a estar pegandose codo con codo con The Dark Knight por el titulo de mejor pelicula de superheroes, porque el comic es simplemente insuperable.

Retribution no puede ser traducido por "retribuirles" aqui. Retribution en ingles ademas de reward, compensation, pay off, significa tambien revenge, retaliation. La traduccion "vengarnos" es mas que correcta. El "quien les protege a ellos" si que esta horriblemente traducido, porque en el comic es lo que escriben sus detractores, y estos no creo que piensen que los Watchmen necesitan proteccion, sino vigilancia.

recemos...

Ojala sea eso lo unico que cambien....de todas maneras es un trailer, no la versión final..recemos.

Por dios! la frase del comic es: "quien vigila a los vigilantes?" viene del quis custodiet ipsos custodes latín y se refiere a ¿quien nos protege de los que nos protegen? Es de lo que va el comic si lo cambian pierde todo el sentido

me cgo en ustedes bola de perras

2 Horas 35 minutos

Yo la veré pues tiene buena pinta WACHMEN, cosa que no haré con Dragon Ball es cuestión de experiencia este tipo de películas no suelen estar muy bien llevadas a término, la mejor opción fue la pasada adaptación de las Totugas Ninja Adolescentes esas... fui muy exceptico, pero tiene un gran potencial.
A mi modo de ver con Dragon Ball se han equivacado enormemente con una película en "liveaction"

Que una película haga taquilla o no, no dicta su calidad.

En el mundo del doblaje nada es literal. Se traduce el guión, se marcan las pautas del doblaje, se marcan labiales, se quita literabilidad para adaptar lo mejor posible. No es una ciencia exacta, es un arte (incomprendido e infravalorado por muchos)

Indudablemente, no hay más que recordar el infame doblaje del Joker en el trailer de "El Caballero Oscuro", que luego en la peli era un doblaje más que aceptable, y, al contrario que en el avance, respetaba las frases de la Versión Original.

Salvo la primera que has dicho, son traducciones aceptables, pero no olvides que el doblaje de los trailers está más descuidado que el de la película final, que siempre es mucho mejor.

me parece q va ser una pelicula medio larga si quieren poner todo lo q parece q van a poner.
ta muy bueno el triler.