P. Ramlee (1959) Pendekar Bujang Lapok

"Maafkan Kami" (Forgive Us) Scene
Song by P. Ramlee
Lyrics by S. Sudarmaji & P. Ramlee

Lyric Translation by mokui

Forgive us, Forgive us (2x)
Forgive us
.
Dear lady, please don't sulk
Please forgive us, we old bachelors
If we've done wrong, please tell us
We don't mind you hitting us
(This is a poetic line)
Oh dear lady please forgive us
.
Forgive us, Forgive us (2x)
Forgive us
.
If you don't want to forgive us
Then we'll live at (a mental hospital)
Dear lady have you no compassion ?
We want to die (from shame)
This is a poetic line)
Oh dear lady please forgive us
.
Forgive us, Forgive us (2x)
Forgive us
.
Dear lady, don't be so angry
Even the prophet (Muhammad) forgave his followers
If your face is sour
We'll jump out the window
This is a poetic line)
Oh dear lady please forgive us
.
Forgive us, Forgive us (2x)
Forgive us
.
EH, HOW MANY TIMES ARE WE GONNA SING THIS ????

--------------------------------------

Maafkan kami Maafkan kami 2x
Maafkan kami
.
Wahai cik adik jangan merajuk
Maafkan kami si Bujang Lapuk
Jikalau salah tolonglah tunjuk
Kamilah rela hai kena ketuk Nandung-nandung dayang senandung Wahai saudari maafkan kami
.
Korus: Maafkan kami Maafkan kami 2x
Maafkan kami
.
Kalau Cik Adik tak mahu maafkan
Kami nak tinggal Tanjung Rambutan
Wahai Cik Adik tidakkah kasihan
Kami nak mati berderai badan Nandung-nandung dayang senandung Wahai saudari maafkan kami
.
Korus: Maafkan kami Maafkan kami 2x
Maafkan kami
.
Wahai cik adik jangan marah sangat Sedangkan Nabi ampunkan umat
Kalau Cik Adik mukanya kelat
Kelubang jendela kami nak lompat Nandung nandung dayang senandung
Wahai saudari maafkan kami
.
Korus: Maafkan kami Maafkan kami Maafkan kami Maafkan kami ......
.
EH BERAPA BANYAK MAAF DAH???