The Return (English Subtitles). Part 1 of 10.

The Return (English subtitles). Part 1 of 10.

The story of two teenage Russian boys whose father returns home suddenly after a twelve year absence. He takes the boys on a holiday to a remote island on a lake that turns into a test of manhood of almost mythic proportions.

==================
Crew:
Directed by Andrey Zvyagintsev
Produced by Yelena Kovalyova and Dmitry Lesnevsky
Written by Vladimir Moiseyenko and Aleksandr Novototsky
Music by Andrei Dergatchev

Cast:
Andrey - Vladimir Garin
Ivan (Vanya) - Ivan Dobronravov
Father - Konstantin Lavronenko
Mother - Natalia Vdovina
and others

Awards:
Venice Film Festival
* Winner, Golden Lion
* Winner, Best First Film
European Film Awards
* Winner, European Discovery of the Year (Fassbinder Award)
Palm Springs International Film Festival
* Winner, Best Foreign Film
Golden Globe Award
* Nominee, Best Foreign Language Film Russia
International Cinephile Society
* Winner, Best Foreign Language Film

© REN TV, 2003.
==================
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
==================
Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Return_(2003_film)
Internet Movie Database:
http://www.imdb.com/title/tt0376968/
Internet Movie Database (comments):
http://www.imdb.com/title/tt0376968/usercomments
==================
English subtitles from http://subs.com.ru/page.php?id=4216

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РУССКИХ, ЗНАЮЩИХ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ЛУЧШЕ ВСЕХ АНГЛИЧАН, ВМЕСТЕ ВЗЯТЫХ - СУБТИТРЫ НЕ МОИ.
Если можете сделать лучше - сделайте! Языком все молоть горазды - хлебом не корми, а вот что касаемо дела... Тут сразу же начинаются проблемы...
Так что, перейдите по ссылке, зарегистрируйтесь на тамошнем сайте и ебите мозги автору (если он автор субтитров, конечно). Мне трахать мозги в комментариях, что вам что-то не нравится в переводе - НЕ НАДО!!!! Я вам ничего плохого не сделал!!! :-)))))
==================
If you like this movie and you want to download this video (avi-file with English subtitles, DivX or XViD, 25 fps) you can do it from Russian Yandex-server. It's very easy.

How to download a movie (897 mb):
1. Enter the following link -

http://narod.ru/disk/5475378000/The_Return_Eng_subs.avi.html

2. Enter the numbers placed in the window over the green button.
3. Press the green button "СКАЧАТЬ".
4. A page will open with the link starting with http//. Press the link.
Notes: If you don't want to install Yandex Bar, please remove the sign from the control box (into the yellow background). Yandex Bar performs a function for downloading without using control numbers, i.e. next time, if you want to download any file from Yandex-server, youll get the download link without entering control numbers.
5 A window will open. Choose "Save".
6. Download the movie.
7. Enjoy.
==================
Also, you can download from there the other Russian films with English subtitles. Here are the links:

You Wouldn't Even Dream It... / Вам и не снилось...(703 mb).
http://narod.ru/disk/3468370000/You_wouldnt_Even_Dream_It_Eng_subs.avi.html
----------------------------------
The Last Inch / Последний дюйм (865 mb).
http://narod.ru/disk/3934824000/Last_Inch_Eng_subs.avi.html
----------------------------------
Cuckoo / Кукушка (803 mb).
http://narod.ru/disk/3507290000/Cuckoo_Eng_subs.avi.html
----------------------------------
The Land of the Deaf / Страна глухих. (1.17 gb).
http://narod.ru/disk/5260855000/Land_of_the_Deaf_Eng_subs.avi.html
----------------------------------
The Island / Остров. (895 mb).
http://narod.ru/disk/4174636000/The_Island_Eng_subs.avi.html