Rebelde Way - Episode4 P1 (english Subtitles)

*Full episode w/ english subtitles download:
http://www.megaupload.com/?d=15GFVD5D

*READ this first
*LEAN esto primero

Episode 4 - Season 1 - Part 1
Capitulo 4 - Temporada 1 - Parte 1

Hey!!
So here is the first part of the fourth episode.. first of all: I don't know why the sound in this episode is messed up.. it comes up before people actually say it.. so that might seem a little weird.. it's just the video, sorry!

This was the hardest one I had to do so far, basically because it had a lot of expressions that we use in Argentina..
and the part were Mia is correcting Lujan's words was really hard to do because in english the words are just the words.. it's hard to explain but I hope I did ok with the subtitles..

Thanks for all the comments, I'm glad you like the translations since it takes really long to do them.. I'll put the next part as soon as I can..
In this part you can see: Marizza, Mia, Pablo, Manuel, Luna, Lujan, Vico, Mauro, Sonia, Pilar, Marcos, and Guido..

Hola!
Aca esta la primera parte del cuarto capitulo.. primero de todo: el sonido de este capitulo esta mal.. suena antes de lo que deberia..

Este fue la parte mas dificil de traducir hasta ahora.. especialmente la parte que Mia corrige a Lujan (escuela - colegio y pieza - cuarto) en ingles eso no existe.. espero haberlo hecho pasable al menos.. jaja
Muchas gracias por los comentarios!! y voy a poner la proxima parte en cuanto pueda..
Besos!