Meri Maa - Taare Zameen Par

see and read more @ http://vibes-of-solitude.blogspot.com/2008/01/taare-zameen-par-really-gud-movie_07.html

I liked this song 'Maa' -really made me think of my mother right back at home all throughout.

Was wondering why no one translated it for non-hindi ppl...
here it is english translated ..i havnt tried anything..just line by line translation..
for those who want ... :)

Main Kabhi Batlata Nahin
Par Andhere Se Darta Hoon Main Maa
Yun To Main,Dikhlata Nahin
Teri Parwaah Karta Hoon Main Maa
Tujhe Sab Hain Pata, Hain Na Maa
Tujhe Sab Hain Pata,,Meri Maa


I never say that

But darkness frightens me mother

I never show that

But I listen to you mother

You know everything, isn't it mother

You know everything, my mother


Bheed Mein Yun Na Chodo Mujhe
Ghar Laut Ke Bhi Aa Naa Paoon Maa
Bhej Na Itna Door Mujkko Tu
Yaad Bhi Tujhko Aa Naa Paoon Maa
Kya Itna Bura Hoon Main Maa
Kya Itna Bura Meri Maa

Don't just leave me in this crowd

May not even find way back home

Send me not, this far

Might even not reach your dreams

Am I that bad ,my mother

Am that bad, my mother


Jab Bhi Kabhi Papa Mujhe
Jo Zor Se Jhoola Jhulate Hain Maa
Meri Nazar Dhoondhe Tujhe
Sochu Yahi Tu Aa Ke Thaamegi Maa

When ever Papa take me

And swing so hard, mother

My eyes search you

Think you'l come hold me close

Unse Main Yeh Kehta Nahin
Par Main Seham Jaata Hoon Maa
Chehre Pe Aana Deta Nahin
Dil Hi Dil Mein Ghabraata Hoon Maa
Tujhe Sab Hai Pata Hai Naa Maa
Tujhe Sab Hai Pata Meri Maa

I never tell them

But I control myself mother

Never let come on my face

But my mind is afraid inside

You know everything,isn't it mother

You know everything, mother.


Main Kabhi Batlata Nahin
Par Andhere Se Darta Hoon Main Maa
Yun To Main,Dikhlata Nahin
Teri Parwaah Karta Hoon Main Maa
Tujhe Sab Hain Pata, Hain Na Maa
Tujhe Sab Hain Pata,,Meri Maa

I never tell that

But darkness frightens me mother

I never show that

But I listen to you mother

You know everything, isn't it mother

You know everything, my mother
**************** :)
hope it was helpful

for more visit me @ http://vibes-of-solitude.blogspot.com/