The Song of Fan Chan#06 แฟนฉัน 映画フェーンチャン挿入歌

映画Fan Chan แฟนฉัน （フェーンチャン;ぼくの恋人）挿入歌
คอนเสิร์ตคนจน（コンサートコンチョン；貧乏人のコンサート）
日本語訳歌詞
イネやカニがおれたちのお客
ヤシの木がおれたちのスピーカーさ
とっても甘い音だ
野原はおれたちのステージなんだ
バナナの幹がおれたちのギター
枝がおれたちのマイクさ
自慢のダンスを踊るヤツ
ヤシの実をたたいて
リズムをとるヤツ
野生の花が首飾り
ドラムはソウムチャイ
彼の弟はソムポン
シンガーもお客もワンサカいるぜ
楽しいな　楽しいな

ต้นข้าวมาเป็นคนดู
มีปูมาสังเกตการณ์
ลำโพงเขาคือต้นตาล
ลำโพงเขาคือต้นตาล
เสียงหวานเหลือเกิน
คันนานั้นคือเวที เวทีก็คือคันนา
ก้านกล้วยมาเป็นกีตาร์
ก้านกล้วยมาเป็นกีตาร์
เอาไม้ฟืนมาเป็นไมโครโฟน
บางคนก็เป็นหางเครื่อง
หางเครื่องทยอยกันมา
บางคนก็เคาะกะลา
บางคนก็เคาะกะลา
มีดอกชบาเป็นพวงมาลัย
สมชายเป็นคนตีกลอง
สมปองเป็นน้องสมชาย
นักร้องก็มีมากมาย
โฆษกก็มีมากมาย
สบายๆสนุกจริงๆ

映画のあらすじ
ぼくはジアップ。彼女の名前はノイナー。ふたりは生まれた時からいつでも一緒だった。今振り返ると、それは甘酸っぱい初恋だった。

น้อยหน่า คือชื่อเด็กผู้หญิงคนนั้น เธอเป็นเพื่อนผมมาตั้งแต่ยังเล็ก เพราะบ้านเราอยู่ติดกัน แถมละแวกบ้านเรายังไม่ค่อยมีเด็กวัยเดียวกันอีก เราจึงเล่นด้วยกัน ถึงแม้ว่ามันจะเป็นการละเล่นแบบผู้หญิง พวกกระโดดยาง เล่นขายของก็ตาม ผมก็สนุกที่จะเล่นกับเธอ จนกระทั่ง..ผมเริ่มโต เริ่มอยากเล่นแบบเด็กผู้ชายที่มันโลดโผนบ้าง ถึงขนาดไปขอเข้าแก๊งค์เด็กผู้ชายที่เป็นคู่อริกับน้อยหน่าก็ยอม พวกมันยื่นคำขาดให้ผมพิสูจน์ความเป็นลูกผู้ชายให้มันเห็น ลูกผู้ชายที่เข้มแข็งต้องสามารถเอาชนะศัตรูได้ และศัตรูของพวกมันก็คือน้อยหน่าและเด็กผู้หญิงละแวกนั้น..ผมยอม ทำ นั่นทำให้น้อยหน่าโกรธผม และอาจจะถึงขั้นเกลียดเลยก็ได้ และที่สำคัญก็คือผมไม่มีโอกาสได้ขอโทษเธอ เพราะไม่กี่วันต่อมา เธอก็ย้ายบ้านไปที่อื่น คนละจังหวัดกัน และไม่ได้เจอเธออีกเลย..วันนี้เธอส่งการ์ดงานแต่งงานมาให้ที่บ้ าน สิบกว่าปีที่เราไม่ได้เจอกัน เธอยังจำเพื่อนคนแรกของเธอได้ ไม่รู้ว่าเธอจะเปลี่ยนไปแค่ไหน หรือว่าเห็นหน้าผมแล้วเธออาจจะงง ว่าไอ้ชายหนุ่มคนนี้เป็นคนเดียวกับเด็กชายคู่หูเธอคนนั้นหรือเป ล่า แต่ผมก็จะไปงานแต่งงานเธอ เพื่อนซี้เมื่อสิบขวบของผม..แน่ๆ

Jeab was an effeminate child who always played with Noi-Na when they were small because their houses were close together and there weren't many other kids around. Adolescence changed Jeab's immediate social group and he started hanging around with other boys, and even agreed to torment the other girls -- including Noi-Na -- at his friends' behest. Noi-Na was understandably upset and angry and her family moved to another province a week later. Jeab didn't see her after that, but then one day he received an invitation to Noi-Na's wedding. He wants to attend her special day, of course, but how can he live down the shame of his earlier, irresponsible actions?