Denez Prigent and Lisa Gerrard - An Hini A Garan

thank you very much for the kind translation.

The one I love, long ago, when we were young at home
When we were close to each other
My heart loved but one
When I was young, at home, the one I love

The one I love, I lost him forever
He went far away en won't come back
And here I am singing, singing for the one I love

The one I love, one day he left me
He went to distant lands, lands I haven't heard of
He went to distant lands, to make a living
Lost, lost one day, the one I love

Celui que j'aime, autrefois, petits à la maison
Quand nous étions tout près l'un de l'autre
Mon cœur n'en aimait qu'un
Quand j'étais petite à la maison, celui que j'aime

Celui que j'aime, je l'ai perdu à jamais
Il est parti au loin et ne reviendra pas
Et voici que je chante à celui que j'aime

Celui que j'aime, un jour il m'a laissée
Parti vers les pays lointains, des pays que je ne connais pas
Vers les pays lointains, pour gagner son pain
Perdu, perdu un jour, celui que j'aime

An hini a garan, gwechall bihan er gêr
Pa oamp tostig an eil, an eil ouzh egile
Va c'halon ne gare, gare nemet unan
Pa oan bihan er gêr an hini a garan

An hini a garan, 'm eus kollet da viken
'Mañ degouezhet pell ha ne zistroio ken
Ha setu ma kanan, kanan keti ketañ
Ha setu ma kanan d'an hini a garan

An hini a garan, un deiz 'n eus va losket
Aet eo d'ar broioù pell, d'ur vro n'an'vezan ket
Aet eo d'ar broioù pell da c'hounit e vara
Kollet, kollet un deiz, an hini a garan

makes your hair stand on end.. ça vous donne le frisson..tellement elle estbelle, cette âme bretonne, sauvage, intense, éternelle..
Breizh Bepred!! ;-)

makes your hair stand on end.. ça vous donne le frisson..tellement c'est magnifique..toute l'intensité, l'âme sauvage de la Bretagne.. Breizh bepred!

superbe

magnifique et sublîme cet air du folklore breton interprété içi d'une façon très émouvante par Denez Prigent La voix de Lisa Gerrard est superbe
Quel bon moment musical ...

I played gortoz a ran at my mothers funeral....

I absolutely love this song. I have it on cd played by bombardes and I want it to be played at my funeral.
The melody and text bring tears to my eyes. Thank you for posting.

Stefan