Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Je T'aime Moi Non Plus

A letra da musica :

Je t'aime,
Je t'aime, oh, oui je t'aime !
Moi non plus.
Oh, mon amour, comme la vague irrésolu.
Je vais, je vais et je viens,
Entre tes reins,
Je vais et je viens, entre tes reins, et je me retiens.

Je t'aime,
Je t'aime, oh, oui je t'aime !
Moi non plus
Oh mon amour, tu es la vague, moi l'île nue.

Tu va, tu va et tu viens,
Entre mes reins, tu vas et tu viens, entre mes reins, et je te rejoins.

Tu va, tu va et tu viens,
Entre mes reins,
Tu vas et tu viens, entre mes reins, et je te rejoins.

Je t'aime,
Je t'aime, oh, oui je t'aime !
Moi non plus.
Oh mon amour !
L'amour physique est sans issue.
Je vais, je vais et je viens,
Entre tes reins,
Je vais et je viens, je me retiens. non ! maintenant viens !

VIDEO MUITO LINDOO

素敵です！こんな作品を作ってみたいです★
Thank you!

Je l'aime toujours.

I loved her so much... now everything is memories... memories and this song... more than words can say

ke sensalita'in questa chanson d'amour...ke brividi...

j'adore!! c tro mignon!!

Very touching... very sweet. Even with the ironic song title!

C'est beau l'Amour !

Merci pour votre aide! si je veux, je peux dire des choses un peu 'sexy' en Francais maintenant. XXX

*Entre Tes Reins*
That is ... a subtle/nice way to say "Inside You", in a sexy song. In french, we exactly know/understand the sense of *entre tes reins* (Inside You), when the words before, are *Je vais et je viens* .
*Entre tes reins* ... = verbatim (Between your kidneys) Translating that, word by word in english, doesn't give the same/good meaning, I think.

Je vais et je viens
Entre tes reins
*viens* rimes with *reins* ... you know?
*I Go & I Come*
*Inside you* ... You understand?

I love you,yes I love you. Nor do I. Oh my love. Like a wave irresolute ... I go, I go & I come,inside you my love.I go & I come inside you my love, & then, I hold on.

*I Love You Nor Do I* is the english title.
I made a clip using the english song.