على البال - محمد عبده و الأمير الشّاعر نواف بن فيصل

طرب يبو نورة

دايماً مبدع أبو نورة

الله عليك يا ابو نوره

ايه حصة اللغه الانجليزيه دي هههههه لا بس مجهود يشكر عليه والله
بس الاغاني العربيه صعب تكون بنفس الطعم العربي لو تحولت للانجليزيه
احلى اغنيه لمحمد عبدووووو + احوال + مجموعة انسان+ في عيونك

الحب تدري ماهو بـ إيدي ،، سيدك تراه الهوا وسيدي

على البال كل التفاصيل واحلى التفاصيل

أخوي ممكن تضبط ترجمه تشرف وأكون ممنون لو ترسلها وأنا أركبها على اغنيه ومابنساك إن شاء الله اسمك بيكون وكل الكردت لهذا العمل لك إن شاء الله

بعد عمري، الترجمة ما تكون حرفية، بهالشكل الغربي ما يستطيع يتذوقها،

ما فيه شيء اسمه On the though on the mind

ممكن تقول In my thoughts

او On my mind

بعدين التفاصيل تترجم Details

وغيرها الكثير

شكراً :)

والله خويكم ذا اللي مترجم الاغنيه يسمع بالانقليزي لوووووووووووووول يصلح يمثل في باي باي لندن

اما الامر الاخر فهو الغه العربيه فيها ذوق الشعر وهي لغه القران تمام وحتا لو تترجمها الا لغه ثانيه فلن تستطيع ان توفي بلمعنا او بلمذاق الشعري عرفت ونما الاغنيه حلوه فبعض الناس مايعرفش انجليزي عرفت فقلنا نقدم خدمه لفناننا العربي الاصيل محمد عبده لكي ننشر الفن العربي الاصيل عرفت يا هاذا وبعدين ميكونش الرد حقك بهذه الطريقه المفروض تقول اوفي بلمعنا لو سمحت علا شان ابذل جهد في ترجمتها ثانيه واوفي الكيل فيها عرفت يا هاذا وفي الاخير ولم تخرج من بطن امكا عالمن ولا فذا ونما تجنيه جنيا

هههههههههه ليش زعلت يا فنان نحن في بدايه مشوارنا التعليمي ليش او خلت الشعر قران الله المستعان ولشعراء يتبعهم الغاوون فاسثل الله ان لا يجعلنا من الغاوون وعلا شانك انا بكرس وقتي لترجمه اغاني محمد عبده الا النجليزي وحتشوف بعد اربع الا عشر سنيين اسمي تحت translater_moqmoqnaji ونشا الله منتحر وبا موت ميته حسنه

مدري الى اليوم والا الزمان انساك ياقلبها قلبي؟

معليش الاخ اللي حاط ترجمه انصحه بالانتحار لان الترجمه مالها دخل بالقصيدة وادعي ربي اني انسى ترجمته المره الجايه اللي اسمع فيها الاغنيه عشان ماتنقلب المشاعر الجياشه ضحك ومسخره

I'll translate it?
on the thought on the mind,
all the discribtion on the mind,
and the best discribtion on my mind,
and the remaining and the traviling on the mind,
and the fire and the ember that can light night after night,
and the broken glanc and the upsat smile,and the proud foot,
I don't know till tody that the time made hime forgoten,oh my our heart oh our heart,
till tody I don't know that our love has vanished,
tell me when should we meet! I will race the time to meet you?

so amazing

قايد الريم ذكراك ما غيبت عن خاطري ساعه
الروح لك ياساكن الروح نزاعه

متى الوصل قول باجيك وبسابق الساعه
ياللي على البــــــــــــال

مدري إلى اليوم ولا الزمان أنساك
يا قلبها قلبي
مدري إلى اليوم توووووووله على مضناك
ولا إنتهى حبي
ولا إنتهى حبي

يا قايد الريم ذكراك ما غيبت عن خاطري ساعه
الروح لك ياساكن الروح نزاعه

متى الوصل قول باجيك وبسابق الساعه
ياللي على البــــــــــــال

اغاني محمد عبده ... تخليني اصيح مرات !!!!

مدري الي اليوم والا الزمان آنساك ياقلبها قلبي............
ياقلبي هالاغنيه

على البال جبتها على الجرج
اه اه على الخطوة المغروره

الله فعلا كلام جميل جدا شكرا

السلام عليكم بسألكم ما عليكم امر اشلون اسوي تحميل على هالاغنية

اذوب ياشيخ

مررره احب هالاغنيه... مشكورين ^_^

سلامي عالشاعر وبوعبدو

ابدااااااااااع

لا تغرق ونبتلش فيك يالحبيب ......:)