L'hymne National De La Roumanie

Tags:
Bucarest De En Eveille-toi Français L'hymne La National Romans Roumain Roumains Roumanie Traduction
AlexanderXVI
  • Affiliate Submitter:
    AlexanderXVI
  • International International
  • Comments: 0
  • Views: 282
  • Added: 17-Dec-07

"Eveille-toi, Roumain, du sommeil de la mort
Dans lequel t'ont plongé les barbares tyrans.
Maintenant ou jamais construis-toi un autre destin
Devant lequel se prosterneront aussi tes cruels ennemis.

Maintenant ou jamais montrons au monde
Que dans ces mains coule toujours un sang romain
Et que dans nos cœurs nous gardons avec fierté un nom
Triomphant dans les batailles, le nom de Trajan!

Regardez, ombres grandioses, Michel, Étienne, Corvin,
La nation roumaine, vos descendants,
Avec les bras armés, avec votre feu dans les veines,
Tous crient : « Vivre libres ou mourir! ».

Prêtres, avec la croix devant ! car l'armée est chrétienne,
Sa devise est liberté et son but est sacré,
Mieux vaut mourir glorieusement en combattant,
Que d'être encore des esclaves sur notre ancienne terre!"
********************
Deşteaptă-te, române! (Eveille-toi, Roumain!) est l'hymne national de la Roumanie. Les vers ont été ecrits par Andrei Mureşanu (1816-1863), poète de facture romantique, journaliste, traducteur, un véritable tribun de l'époque marquée par la Révolution de 1848. La musique a été composée par Anton Pann (1796-1854), poète et ethnographe, érudit remarquable, chanteur et auteur de manuels de musique.

Le poème « Un răsunet » (Un écho) d'Andrei Mureşanu, rédigé et publié pendant la Révolution de 1848, a été mis en musique en quelques jours seulement, puisqu'il a été chanté pour la première fois le 29 juin 1848 à Râmnicu Vâlcea (en Valachie la Révolution avait commencé le 11 juin). Le poème deviendra un hymne sous le titre « Deşteaptă-te, române! », en remportant aussitôt la gloire reconnue, grâce a son message énergique et stimulant.

Dès lors, cet hymne a été chanté durant chaque conflit majeur en Roumanie, étant donné le message de patriotisme et de liberté qu'il véhicule. Ce fut le cas notamment lors de la révolution roumaine de 1989, remplaçant en même temps l'hymne communiste « Trei culori » (Trois couleurs).
**************

  1. Categories: People & Stories
Comments on

L'hymne National De La Roumanie

15 Comments | Add Comment
  • Im from Colombia, ...

    Im from Colombia, and i think that Romania is a very beautiful country, and is an honor to be a romanian. have many beautifuls places, love history, nice munti, wonderful nature. is very rich in culture. I hope next year visit the country.I LOVE IT!!

    By rosenrot2602 [Affiliate User] 1223238527 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • very nice!! i too ...

    very nice!! i too love my country!! btw, i used your translation for my french homework!

    By MewPower4ever [Affiliate User] 1223124861 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • francaise ayant ...

    francaise ayant vecu plusieur annee la bas je peu constacter que les roumain sont comme nous francais
    il ya des personne qui ne vivent pas bien la bas cest leur mode de vie mais beaucoup sont comme nous il vivent normalement
    ne pas confondre roumain et roms( moi jadore les roms )apres chacun voit midi a sa porte
    la roumanie est un tres beau pays .

    By karene6106 [Affiliate User] 1223028938 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • Vive le France! :D ...

    Vive le France! :D Hai Romania!

    By stanciuSIE [Affiliate User] 1220635054 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • vive la roumanie ...

    vive la roumanie mes frere , un jour , nous dominerons l'humanité et nous serons de vrai chacalle ^^ lol , bon, je dois féléciter les fans ,de se plus beau pays au monde , vrm , allélhouya !!!!!!!!!!!

    By jerefire13 [Affiliate User] 1218245346 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • toi tes hot ^^ , ...

    toi tes hot ^^ , j'apréci que tu dise du bien de mon pays , merci , :-D

    By jerefire13 [Affiliate User] 1218118931 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • je sui né en ...

    je sui né en roumanie et jes été adopter a 2 ans et je peut dire que la roumanie ses toute ma vie , alor les crétinsqui viendrons dire des coneries sur roumains je les envois chier parce que la roumani ses le plus beau pays du monde , de plus les roumaine et les roumaines sons les + gentille persone du monde , : parole d'un roumain de souche ! ^^

    By jerefire13 [Affiliate User] 1218118714 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • les connard en tout ...

    les connard en tout genre qui dise que les roumains sont les manouches en france et bin allez faire un tour, la bas le gens sont aceuillant etc ... je n'ai que 14 ans et je suis pur francais j'y ai ete la bas 10 jours avc des potes pour un echange de jeunes j'attend ete 2009 avc impatience pour les revoirs vive la roumanie

    By worldoftequila [Affiliate User] 1217265043 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • super comme hymne, ...

    super comme hymne, je suis allé plusieur fois en Roumanie et c'est un très beau pays.
    Je suis allé dans les quatre coins de la Roumanie et je conseil aux personnes d'aller visiter, celui qui n'a jamais été et qui insulte la Roumanie, regardez d'abord votre pays, je ne suis pas roumain loin de la mais je n'accepte pas que les gens insultes sans connaitre!

    By MichaelP033 [Affiliate User] 1214561510 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • vive la roumanie ! ...

    vive la roumanie ! mon pays !

    By irene13579 [Affiliate User] 1212945331 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • J'adore,je suis ...

    J'adore,je suis français et je trouve cette hymne tres bien

    By kufuzi [Affiliate User] 1211781384 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • J'aime bcp cet ...

    J'aime bcp cet hymne. J'sais pas pk mais j'trouve qu'il sonne bien.

    By choupinou66 [Affiliate User] 1210594205 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • pour ceux ki ...

    pour ceux ki viennent ici insulter et dire des mauvais trucs sur la roumanie....venez les dire dans ma face.... DANS 20 ANS LA ROUMANIE VA ETRE LE PAYS LE PLUS DEVELOPPE DANS CE MONDE.........RESPECT....

    By mecristian [Affiliate User] 1208740710 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • bien sympa la ...

    bien sympa la Roumanie, j'y suis allé plusieurs fois, j'adore, les gens sont super chaleureux, les Roumains sont nos cousins d'un point de vue linguistique et aussi sentimentalement.
    pa

    By siegfred74000 [Affiliate User] 1206636342 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
  • la Roumanie....... ...

    la Roumanie.......za best!!!

    By lala17ok [Affiliate User] 1206113923 Reply Spam Moderate Up Moderate Down
15 Comments | Add Comment