International
Vídeo Musical del clasico Disney La Sirenita en español de España
Esta fue la última pelícua que llegó a España con el doblaje latinoamericano. Con el motivo del reestreno de la película en 1998, de decidió doblar en España, y esta es la versión sacada del DVD ORIGINAL que se editó tras su reestreno en el 98. Las voces que oyes en la película son las mismas que puedes escuchar en la serie de televisión que se hizo con el motivo de este preestreno en 1998. Ariel es doblada por Graciela Molina, Sebastián es Juan Perucho (Peter Griffin) y Úrsula Matilde Conesa. Todo esto está bien documentado y no sacado por las propias deducciones... así que por favor, que nadie comente diciendo que esta versión no es la española, porque pasaré completamente y borraré el comentario por inculto.
Ariel, escúchame, el mundo exterior es un lío. La vida bajo el mar es mejor que todo lo que tienen allá arriba.
Tú piensas que en otros lagos las algas más verdes son
Y sueñas con ir arriba, ¡qué gran equivocación!
¿No ves que tu propio mundo no tiene comparación?
¿Qué puede haber allá fuera que causa tal emoción?
Bajo el mar, bajo el mar
Vives serena, siendo sirena eres feliz
Ellos trabajan sin parar y bajo el sol para variar
Mientras nosotros siempre flotamos
Bajo el mar
Los peces son muy felices, aquí tienen libertad
Los peces allí están tristes, sus casas son de cristal
La vida de aquellos peces muy larga no suele ser
Si al dueño le apetece, a mí me van a comer, ¡oh no!
Bajo el mar, bajo el mar
Nadie nos fríe ni nos cocina en la sartén
Si no te quieres arriesgar y los problemas evitar
Entre burbujas debes quedarte
Bajo el mar
Bajo el mar, bajo el mar
Hay siempre ritmo y lo sentimos al natural
La manta-raya va a tocar, el esturión va a acompañar
Tú sólo escucha, aquí está la marcha
Bajo el mar
Ya suena la flauta, carpa en el arpa
Al contrabajo ponle atención
Oirás las trompetas con el tambor
Y el solo de saxofón, ¡sí!
Con la marimba y el violín
Las truchas bailando, el mero cantando
Y el pezqueñín soplando el clarín
Al fin soplará el trombón
¡Sí! Bajo el mar, bajo el mar
Las bailarinas son las sardinas, ven a bailar
¿Qué mundos quieres explorar si nuestra banda empieza a tocar?
Y las almejas con castañuelas bajo el mar
Y las babosas son tan graciosas bajo el mar
El caracol es un gran artista
Y las burbujas llenan la pista
Para que bailes en nuestra fiesta
Bajo el mar
Epa vaya cancion jeje despuej de 15 años o asi la vuelvo a escuchar y aun me acuerdo del coro jeje
By PetroleroOriente [Affiliate User] 1231294057 Reply Spam [+0] Moderate Up Moderate Down RemoveMítico. Película para el Cangrejo ya.
By devorabebes [Affiliate User] 1231169365 Reply Spam [+0] Moderate Up Moderate Down RemoveQue grande es el Cangrejo, el mejor personage de disney, claro, se llama como yo jeje
By SonGokhu19 [Affiliate User] 1231094421 Reply Spam [+0] Moderate Up Moderate Down Removemee encantaa! (L)
By bEEpOOsh [Affiliate User] 1231084051 Reply Spam [+0] Moderate Up Moderate Down Removeme kiere o no me kiere? mmmmmm♥
By Rosalys07 [Affiliate User] 1231015197 Reply Spam [+0] Moderate Up Moderate Down Removeque grande que es sebastian jaja
By janmanelo [Affiliate User] 1230902874 Reply Spam [+0] Moderate Up Moderate Down Removebajo EL mar
debajo DEL mar
correctamente es bajo el mar
xo suena bien de las dos formas
me encanta ! felicitaciones :)
By thanhueca [Affiliate User] 1230748236 Reply Spam [+0] Moderate Up Moderate Down Removeme gusta mucho
By vijesi [Affiliate User] 1230708142 Reply Spam [+0] Moderate Up Moderate Down Removeque yo sepa en este caso es Bajo El mar ;)
By DisneyFilm [Affiliate User] 1230318059 Reply Spam [+0] Moderate Up Moderate Down RemoveLa version latinoamericana me parece mucho mejor en cuanto a la calidad de doblaje...la voces de los actores, no? Mucho mas como la original en ingles.
Bueno, mi pregunta es sobre la gramtica. Mi lengua materna es ingles y me pregunto cual es correcto: Bajxo EL mar o Bajo DEL mar?
Pensaba que seria EL pero hay muchos videos que dicen "del."
Gracias!
si mucho
By arturoreynoso [Affiliate User] 1230165613 Reply Spam [+0] Moderate Up Moderate Down Remove0oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo que recuerdos
By arturoreynoso [Affiliate User] 1230165578 Reply Spam [+0] Moderate Up Moderate Down Removesi, yo tambien estoy de acuerdo, todas las pelis q "redoblaron" se las cargaron, bajo mi punto de vista... lo q hace la costumbre...
By 18358J0S6 [Affiliate User] 1230066470 Reply Spam [+0] Moderate Up Moderate Down RemoveRated 4.68 | 8,226 Views
Affiliate Submitter: VinDeReK
Rated 0.00 | 119 Views
Affiliate Submitter: isabellanara
Rated 2.85 | 415 Views
By Alquitran
El Rey León "El Vive En Ti" Con Letra (Cas...tellano-Swahili)
Rated 4.38 | 3,786 Views
Affiliate Submitter: CarinaVNovillo
Lobita Bajo El Sol Promo 3 Minutos
Rated 4.50 | 2,036 Views
Affiliate Submitter: AvimaytuProd
Clases De Bajo Tecnica Pulgar Mano Derecha
Rated 4.07 | 769 Views
Affiliate Submitter: guille432
Trailer Piratas Del Caribe 3: En El Fin De...l Mundo Castellano
Rated 4.41 | 1,442 Views
Affiliate Submitter: TxemitaTnT
Rated 3.15 | 268 Views
By virtuosso
Mazinger Z Episodio 16 La Pandilla Del Mar...Maldito Parte 2
Rated 4.50 | 228 Views
Affiliate Submitter: OptimusPrimeAlkon
Pase Guitarra Y Bajo (vallenato)
Rated 4.50 | 127 Views
Affiliate Submitter: camiloamin89
Entre El Mar Y Una Estrella (Al Fin De Sem...ana)
Rated 4.35 | 319 Views
Affiliate Submitter: HedwigHadwin
Rated 3.00 | 321 Views
By virtuosso
Rated 4.42 | 438 Views
Affiliate Submitter: MaiBurton
Snorkel Maritim Jolie Golf (Sharm El Sheik...h - Mar Rojo) Parte 1
Rated 3.51 | 780 Views
By reimago
Mercedes Sosa - Alfonsina Y El Mar
Rated 4.50 | 965 Views
Affiliate Submitter: santicatalan
Snorkel Maritim Jolie Golf (Sharm El Sheik...h - Mar Rojo) Parte 2
Rated 2.92 | 1,190 Views
By reimago