Björk: Cetacea (Subtitulada en español)

  • Share
    Share Video

  • Add
  • More
    Report this video as:
0 0
You have already voted for this video.
Descripción original: Dibujos realizados por una amiga, y que uso con su consentimiento. La versión de est...
Descripción original: Dibujos realizados por una amiga, y que uso con su consentimiento. La versión de este vídeo de la canción es, según he descubierto, la extraída de la película "Drawing Restraint 9" (dirigida por Matthew Barney), y no la del disco musical de la misma (homónimo, inspirado en la música japonesa, grabado en 2004 y publicado en 2005). Aparentemente, la letra no parece guardar relación con el título de la pieza, a no ser que se considere una crítica velada a la caza de ballenas (por lo evidente de que el título es sinónimo al orden de los cetáceos). En este caso, la traducción es más o menos literal. Otra opción para traducir "flowing" en lugar de "que fluye" era "fluyendo", que me agradaba menos. Cabe destacar, que, según el usuario de Youtube Itzel Soto -SPOILER-: "De hecho, la canción tiene mucho que ver con una escena de la película (y el título), cuando Björk y Barney se convierten en ballenas".
Categories:
Related