Ella Fitzgerald: Love For Sale (Directo) (Subtitulada en español)

  • Share
    Share Video

  • Add
  • More
    Report this video as:
0 0
You have already voted for this video.
Descripción original: Canción compuesta por Cole Porter para el musical "The New Yorkers", inaugur...
Descripción original: Canción compuesta por Cole Porter para el musical "The New Yorkers", inaugurado el 8 de diciembre de 1930, y clausurado en mayo de 1931, después de 168 representaciones. La han versionado Dinah Washington, Liza Minelli, Billie Holiday, Miles Davis, The Manhattan Transfer, Julie London, Tony Bennett, Frank Sinatra, y un largo etcétera. El título de esta pieza tiene varias traducciones ("Se vende amor", "Amor para vender" -literalmente-, "Amor en venta"...), y con eso he jugado. La frase que he traducido como "(...) he pasado por las penurias del querer" dice en realidad "(...) he pasado por el molino del amor", que es una expresión en inglés equivalente al español "Pasarlas canutas". En tal oración he usado la palabra "querer" para no repetir tanto "amor". Por último, aclarar que la letra no dice "canalizaciones" -"Deja a los poetas sus canalizaciones del amor..."-, si no "tuberías" (o incluso "cachimba" o "pipa de fumar"), que es un sinónimo que le restaba poesía a la letra, y que en inglés "manchado" -"(...) amor que solo está un poco manchado"-, por ser sinónimo de "Dirty" ("sucio"), tiene connotaciones sexuales. Interpreto de esta maravillosa canción que es lo que en el mundo de la copla se conoce como un pregón. Partiendo de ahí, he usado exclamaciones en cuantas frases no eran interrogativas, para dar la sensación de mujer que pregona a voz en grito su sexo, que es de lo que trata el tema. Es la del vídeo una actuación en directo desde Bruselas, Bélgica, en 1957. Sin lugar a dudas, como dijera Bing Crosby, "Hombre, mujer o niño, Ella era la mejor".
Categories:
Related